Jag heter Joseph Weedle. Jag är FBI-agent. Ni kan inte göra såhär!
Punzie, släpp honom.
Fan också.
Okej.
Sluta grina, vi är klara med den kroppen.
Sätt honom i maskinen.
Vad gör ni? Såhär kan ni inte göra.
Här, kom nu. Vi ligger efter tidschemat. Skynda!
Skynda!
Gud, idioter.
Gör inte...
I evigheten.
-I evigheten. -I evigheten.
Japp, klart här.
-Broder. -Broder.
Bröder.
Jag sa ju att det skulle lösa sig.
Men den överflödiga själen då?
Ja just det.
Jo. Tja...
Duktig flicka.
Adjö, agent Weedle. Ta honom!
Får jag äta det här? Vad är det?
Dirk lagade det. Ät det inte.
-Får jag fråga något? Jag ska fråga. -Vad?
Din lägenhet brukade inte se ut såhär.
Ja. Det var en hel... grej.
Jag svär, du är den skummaste typen i hela världen.
Todd!
Kom ut! Farah säger att hon har löst mysteriet!
Kom ut! Farah säger att hon inte har löst mysteriet!
Gud.
-Väntar de på dig? -Han tror att han väntar på mig.
Farah då?
-Vad är det med Farah? -Kom igen.
En magisk detektiv och en het brud vill hänga med dig,
och du beter dig som att det är ett besvär.
-Jag vill inte dra in dig i det. -Dra mig. Jag vill bli dragen.
Jag försöker hålla dig säker.
Okej, Todd! Nu åker vi.
De ger sig av.
-Kommer du att vara okej? -Åker du?
-Jag klarar mig. -Jag oroar mig.
Jag vet. Men...
Jag har ditt nummer.
Jag har Dirks nummer, jag har till och med Farahs nummer.
Jag klarar mig.
Ta din tuffa jacka. Du ser bra ut i den.
Varför?
Farah.
-Jag har sett blickarna. -Blickar?
Du, hon. Inte hon, du.
Dirk har en jacka, hon har en jacka. Jack-teamet.
Jag stannar här och städar.
-Jaså? -Nej för fan.
-Jag älskar dig. -Ja, jag vet.
Det är jag. Vänta.
Kunde inte hitta min jacka. Därför tog det sån tid.
Jag berättade för Dirk, 1978, när oljekrisen var som värst.
Edgar Spring, Patricks far, grävde ner sitt eget elnät,
radie på fem km, kallar det Springsborough.
Det är ett nät. Det är under oss. Vi går på det nu.
De sa att han hade en apparat för oändlig energi.
-Vem? -Edgar Spring. Lyssnar du inte?
Han försörjde den här delen av stan i 30 år, på egen hand.
Strömmen gick ner vid ungefär samma tid han köpte Webb-herrgården.
Vad hände med Edgar Spring?
Ingen vet. Vissa säger att han dog, andra att han är kvar där ute.
-Frågade du inte Patrick? -Han pratade aldrig om det.
Efter att hans fru Catherine mördades,
avlägsnade han sig från allt som hade med Springsborough att göra.
Jag kände inte ens till detta stället.
Apparaten med obegränsad energi, det är vad de är ute efter?
Skurkarna? Va?
Skurk... Ja.
Men ingen har nånsin hittat den. Förrän nu.
-Hittade ni den? -Nej, men...
Kopplingsschemat vi hittade är över Springs elnät.
Inklusive Ridgely, med endast en åtkomstpunkt.
Hade du någonsin kunnat föreställa dig var den är?
För den är precis här.
Den här saken? Jag kör förbi den varje dag.
Ska vi klättra över staketet? Vem ska klättra? Jag går först.
-Hur länge har du varit hans assistent? -Tre dagar.
Tre dagar?
Eller, fyra.
-Jag antog att det varit åratal. -Varför tror du det?
Todd! Tryck på min rumpa! Lyft upp mig!
Jaha. Nej. Vi har precis träffats. Och jag hatar honom.
Hej, kriminalkonstaplar.
Agent Weedle. Vi hade inte väntat oss dig så snart.
Situationen är en röra. Har ni något på Farah Black?
Lydia Springs livvakt? Nej. Vi har inte hittat henne än.
Har ni någon mapp om henne? Jag har en del frågor.
Bara en del?
Visst.
Kropparna från takvåningen har ännu inte dykt upp.
-Vi börjar tro att de blev stulna. -Vi tog dem.
Ursäkta?
FBI tog dem.
En del av ett större problem. Angår inte er.
Vi frågade er direkt om ni hade flyttat kropparna?
Ja, fast just då tyckte vi inte att ni behövde veta.
Har ni kontakt med Dirk Gently? Jag har velat få info om honom.
Inte Dirk Gently, Todd Brotzman kom in själv.
Brotzman?
Gentlys assistent?
-Piccolon? -Nämnde han en hund?
-Vad vet du om hunden? -Vad för hund?
-Den du frågade om. -Arresterade ni Brotzman?
Brotzman?
För vad?
Skämtar ni?
Är detta amatörtimmen? Leker ni poliser?
Brotzman, Farah Black, Dirk Gently.
Är de bara platshållare för er nu?
Har Saknade personer ens brickor eller bara laminerade...?
Du kommer att behöva...
Nathan.
Var är Nathan?
Nathan.
Din partner. Nathan?
-Var kan jag hitta Brotzman? -The Ridgely.
Du utredde hans värd Dorian. Borde inte du...?
Jag ska prata med Brotzman själv.
Reda ut en del saker.
Jag gillar ert kontor.
Har jag fått en stroke? Kunde han inte höra mig?
För två dagar sen var han knäpptyst.
-När blev han ett råskinn? -Vi sa för mycket.
Det är något som är fel.
Det är något som är mycket fel.
Du vet vad han egentligen ville ha.
BEVIS RUSSEL PAUL
Något är konstigt med hunden.
Vad tror ni att Patrick vill att vi ska hitta?
Hur vet vi ens att han är den gode här?
Jag måste hitta Lydia. Jag klantade mig här.
Vad?
Jag var inte där när han dog.
Men det är inte rättvist.
Du försökte hitta hans kidnappade dotter.
Du var fastkedjad i en säng.
Ja. Det var mitt fel.
Det var ditt jobb och du... Kolla.
De är farliga, och om det bara är nån slags...
Vi borde kanske inte...
Jag lämnade Amanda ensam, så vi borde kanske inte...
Det är en liten flicka där ute som behöver mig.
Du såg Lydia Spring.
Och så vitt jag vet är de enda som letar efter henne
han, jag och du.
Patrick visste att han skulle dö och detta är den enda ledtråden han lämnade.
Så, vi ska reda ut det. Okej?
Säg: "okej".
Jag har trillat ner i något.
Det är visst fällor här.
Det är ett område med läskiga fällor. Mycket farligt.
Jag drog i vredet, vilket var dumt att göra oövervakat,
det inser jag nu.
Vad? Det här vredet? Jag förstår inte vad...
Todd Brotzman?
Nä.
Är han hemma? FBI.
Vänta, typ, riktiga FBI?
Ja, frun. Kan du släppa in mig?
-Okej, Todd är inte här. -Jag kan vänta.
Bara stå där?
För han kan vara borta länge.
Inte ett problem.
Vad i...?
-Var är vi? -Under jorden.
Och det är en korridor där och det är mörkt.
Det är det här. Detta är ledtråden, va?
Frågar du mig?
Är ni skadade?
Var är ni?
Farah, kliv inte där jag klev.
Ja. Det var ett dumt val.
Vandra inte iväg.
Jag undersöker.
Vad kan ni se?
Det är mörkt. Det verkar vara nån slags passage.
Låt mig se om jag kan hitta något som får ut er.
-Hallå? -Hej. Det är Amanda.
Jag försökte ringa Todd och Dirk men det gick direkt till röstbrevlådorna.
Är allt okej?
Vem pratar du med?
Det är din syster!
Är hon okej?
-Är du okej? -Ja, jag är okej.
Men det är någon här.
FBI, säger han.
FBI? Vad vill han?
Han frågar efter Todd.
Han väntar utanför tills Todd kommer tillbaka.
Var är Todd?
Vad säger Amanda?
Hon vill veta var du är.
Säg inte att jag är i en hemlig tunnel.
Han är i en hemlig tunnel.
Vad?!
-Hon är upprymd. -Såklart.
Allvarligt?
Vänta. Vad menar du med att han väntar utanför?
-Han står inte bara utanför. -Det är exakt vad han gör.
Det är inte rätt, det är inte tillåtet.
Är Amanda okej?
Jag kommer tillbaka. Släpp inte in honom.
Uppfattat.
Jag kommer strax tillbaka och får ut er.
-Stanna där. -Vänta!
Få ut mig härifrån!
Vi borde verkligen gå ner längs denna tunneln.
Dirk, vänta!
Vi borde bara stanna här.
Gordon. Hej.
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
Vad är detta?
Present.
Gordon, jag har sagt åt dig.
Du måste sluta ge mig saker.
Det kommer inte att ändra på mina känslor.
Det är den sista.
Jag lovar.
De här Lux-grejerna...
Du brydde dig om honom, va?
När han försvann, tror jag att alla bara typ... väntade.
Väntade på att han skulle komma tillbaka.
-Den här FBI-typen, den nya pojkvännen... -Borta.
Antagligen tillbaka till frun.
-Vad hette han nu igen? -Nathan.
-Vad? -Han...
Livet är vilt.
Det dricker jag till.
FBI. Är du redo att släppa in mig?
Nej. Todd kommer snart, så...
Den här dörren är trasig.
Hoppades att du inte skulle märka det.
Jag vill inte att du ska komma in och du kan inte bara...
-Jag ska nog vänta här inne. -Nej.
Är du allvarlig?
Ge dig av, nu direkt.
Du borde inte vara ensam.
Om något hände dig nu, vem skulle leta efter dig?
-Dirk, detta är galet. -Massor av bråte.
Försiktigt.
Antagligen jordbävningsskador.
Vem bryr sig? Där är en dörr.
-Tror du att den leder ut? -Möjligen.
Kanske troligen.
Definitivt?
Var fick du tag på den?
Springs labb. Där hittade jag vredet också.
-Stal du bara grejer? -Nej, hittade.
Det är som att stjäla utan att någon gastar.
Jag kallar den en "evighetslampa."
Jag tror att den drivs av elektricitet från våra kroppar.
Edgar var helt besatt av elektricitet.
Fantastiskt, va?
Förstår du inte hur konstigt det här är?
Vi är nu under jorden med en magisk glödlampa.
Stället har varit här i årtionden. Även om Patrick Spring dolde något
i sin fars labyrint, vad i helvete ville han?
Och nu då?
Vad är det här för ställe?
Något från Patrick Spring.
Ett meddelande.
Jag tror att meddelandet är: "Ni kommer att dö."
Förbered dig på att bli krossad. Beklämmande långsamt.
Aj! Och bränd!
Bränd och krossad som Watkin i Stjärnans krig!
Det är för ljust här inne! Ge mig din jacka.
-Vad är det med din? -Ge den till mig nu.
Bra gjort. Nu blir vår död vassare än den var förut!
Varför skulle Patrick Spring skicka hit oss?
För att döda oss!
Döda? Eller testa?
Han lämnade vredet så vi kom in. Han vill ha oss här.
Han kanske är en hemsk person!
Han kanske vill se att vi har något som ingen annan har.
Evighetslampan!
Hitta ett tomt uttag, nu!
Jag ser det! Ge mig glödlampan!
-Det funkade inte! -Varför koppla in en självlysande lampa?
För att det inte är en glödlampa.
Det är en nyckel... Ett dörrvred!
Snyggt gjort, Todd.
Hur ska vi komma ut?
Det är ännu en kammare.
-Det måste finnas en dörr till. -Vänta, Todd.
Tänk om det är ännu en mördarmaskin.
-Vi kan inte bara blint gå in... -Vi kan inte bara blint gå in?
Säger du detta?
Jag ska ta mig ut, oavsett om familjen Spring gillar det eller inte.
Du står nära din bror.
Vi är släkt.
Och han är nära Dirk Gently.
"Nära" är något av en överdrift.
Varför stal Todd vår hund?
Är du hög just nu?
Vet du, din bror är mycket nära en arresteringsorder, och du med.
Mened, anstiftan...
Skälig misstanke.
Det är du.
Du är hög.
Hej, Amanda.
Är allt okej?
Jag tror det.
-Vad frågade han? -Jag ska inte underdriva.
Han är jättekonstig.
Följ med mig ut.
-Frun, jag tror att vi... -Följ med mig ut.
Du får inte...
-Vad är ditt intresse här? -Jag ska ställa frågorna.
-Patrick Spring-fallet? -Ja.
-Todd Brotzman är på din radar? -Ja.
-Nu fick du veta om hans syster. -Ja.
Du måste byta ton, jag svarar inte väl på...
-Din säkring är av. -Vad?
Fel sida. Och hölstret är bakvänt.
Helvete!
Du är så cool.
Uppehåller sig i en misstänkts bostad?
Oövervakat förhör av misstänkt?
Var är din partner?
Vem är du? På riktigt?
När jag först läste att du var Springs livvakt
när han dog, antog jag att du skulle hjälpa oss.
Men vet du vad? Nu förstår jag.
Nu förstår jag vad som hindrade dig från byrån.
Den psykologiska biten.
Jag...
-Jag var bara... -Försiktig. Visst.
Samma sorts försiktighet som ledde till att du nekades
att gå med i armén, FBI, flottans underrättelsetjänst.
Paranoid, panikbenägen, instabil.
Du lade precis händerna på en federal agent.
Du behöver hjälp.
Du vet inte ens...
Det var komplicerade situationer och...
Ge tillbaka min jävla pistol nu så blir du inte arresterad.
Jag är inte fienden här.
Om saker blir mer förvirrande, ring mig.
Vi kanske kan lösa det här tillsammans.
-Du behöver inte ha så bråttom. -Jag har inte bråttom.
Försiktighet är verkligen tidens melodi.
Det är ett problem.
Väggarna närmar sig inte. Det är bra.
Det måste finnas en väg ut.
-Vad är detta? -Rör den inte. Vi vet inte vad den gör.
-Den kan vara viktig. -Allt är en fälla, okej?
-Intressant. En noshörning. -Noshörning?
-Det är en dörr! -Nej, nej, lugna dig.
Vi borde tänka på det här.
Vad är det med dig? Det är du som drar in mig i dessa situationer
och när det blir krångligt faller du samman.
Jag vet inte att det ska bli såhär.
Okej jag borde kanske se en trend.
Jag försöker bara handskas med allt
som du drar in mig i. Du klättrade över staketet.
Du drog i vredet.
-Du föll ner i... grejen. -Låt oss inte återuppfinna sanningen.
Jag klättrade inte över staketet, bara smekte mig över.
Du skapade den här situationen. Ja? Nej?
Vi dog nästan nyss.
Vi blev nästan krossade till döds.
Så, sluta skämta, och medge det,
inte i panik, men till mig, som en person.
Jag är ledsen.
Amanda behöver mig och du har fångat mig i en dödslabyrint.
Du kallar mig din assistent och jag är inte det,
men jag ska hjälpa dig om det betyder att vi ska komma ut.
-Jag känner mig bättre. -Bra.
Trots att du använde den skrämmande termen "dödslabyrint"...
-...börjar du att bli ganska bra på detta. -Kanon.
-Bra. -Mycket bra.
-Det är låst. -Är du överraskad?
Jag hoppas att du inte ler.
Är min bror fortfarande i ett hål, fem kvarter bort?
Jag vill inte lämna dig ensam.
FBI-agenten är kvar i sin bil.
Jag måste se till att du är trygg innan jag kan gå.
-Vad gjorde din bror? -Todd gjorde ingenting.
FBI kommer inte och knackar på hos folk som inte gjort något.
Behöver vi en advokat?
Tänker du hjälpa mig hur vi öppnar den här?
Det har något med hornet att göra.
Det måste finnas något pussel som måste lösas, som...
Vad är motsatsen till ett horn?
Eller, det kanske rimmar med horn.
Det vore väl ganska arkeologiskt?
Vi kanske inte ska vara här.
-Detta var kanske menat för Farah. -Nej. Vi är på rätt spår.
Hur kan du veta det?
Jag hamnar alltid precis där jag ska vara.
Trots att det sällan är dit jag tänkte gå.
Ibland säger du bara saker och det är som att du bara säger dem.
Du är helt obegriplig.
Vad är detta?
"Här vilar Pepe. Såvida inte aktiverad."
-Vad ska det betyda? -Pepe.
Pepe! Familjenoshörningen.
Som tillhörde Patrick Spring, inte Edgar, så, han har varit här nere.
Det var Patrick som lämnade oss vredet eller nyckeln eller...
Det är dörren.
Den öppnas. Jag behövde bara röra den.
-Vänta. -Nu säger du vänta.
-Jag trodde du var äventyrslysten, Todd. -Visst, men inte självmordsbenägen.
-Vi måste se vart den... -Kom igen, det är bara en jävla dörr.
Den kommer inte...
Dödlig dörr! Hemsökt dörr!
-Jag brinner upp. -Jag är bränd.
Jag är bränd!
Vad i helvete är det där?
Energi. Någon slags elektriskt noshörningsspöke?
Elektriskt spöke?
Hur tar vi oss ut?
Om den där laddas upp igen...
Var du tvungen att säga det?
Tänk. Vad är det vi missar?
Hornet! Vi måste koppla ihop hornet!
Vi kan inte. Det är för stort.
Fort, Todd! Hjälp till här, det sitter fast.
Okej, koppla ihop hornet.
-Ta min hand. -Vad pratar du om?
Lita bara på mig. Jag vet vad jag gör.
-Tror jag. -Vad?
Är han borta?
Han är borta!
Hur visste du att det skulle gå?
Konduktivitet.
Koppla noshörningen till hornet.
Har du hemlig vetenskaplig kunskap du inte talat om?
Jag har spelat elgitarr.
-Hur ofta elchockade du dig själv? -Tillräckligt.
Jag hoppas att du inte är klaustrofobisk.
Jag gillar inte ens kaffe.
-Men Brotzman och Gently då? -De var inte hemma.
Jag stannade, men kvinnan var där, skyddade systern.
Detta spårar ur totalt. Det har spårat ut totalt!
Var inte larvig. Jag kommer snart.
Är något fel?
Jag bara...
Tappade bort min hund.
Inget jag inte kan hantera. Här, öppna...
Öppna din present.
Vad är detta?
Det är gjort av en hantverkare i Tibet.
Jakpäls.
Det ska symbolisera universums oändliga cykel.
Det är Luxs berättelse.
Detta är Luxs rock.
Vill du veta vad som hände med Lux?
Vart han tog vägen?
Du älskade honom.
Följ med mig nu.
Jag kan visa dig allting.
Är det ett nytt pussel?
Jag vet inte med det här.
Tänk om det finns hundra likadana rum till?
Det tror jag inte. Tegelstenarna.
Ridgely?
Det ledde oss tillbaka.
Allt är sammankopplat och detta är slutet.
Jag är välkvalificerad.
Jag stred mot beslutet. Vad vet han?
Han är en dum liten ingetvetare...
Du är en ganska konstig person, va?
Nej, jag är en normal person.
Du är konstig med. Du är som en konstig normal.
Jag är en helt vanlig person som utan problem kan blandas in med andra...
Jag är inte konstig eller märklig, även om du tycker det...
Du är förvirrad.
Du är bara mycket förvirrad.
Uppenbarligen.
FBI-mannen åker äntligen.
Borde vi inte ringa Todd och Dirk?
Här är det.
Det fanns en precis likadan mojäng i det hemliga labbet.
Den här plugg-mojängen är samma.
Det måste vara med den här som Edgar Spring gav el åt Springsborough.
Det gör den förstås inte nu.
Vad betyder detta?
Jag har ingen aning.
Kattunge.
Haj.
Hur visste...?
Kattungen och hajen.
Självklart. Så det betyder...
Självklart? Vad då "självklart"?
Hund.
Flicka.
-Detta är begripligt. -Är det?
Ja, fram tills nu.
Såvida inte...
Ett, tre. Tre frågor, ett svar.
Hur kunde du ha vetat det?
Det är en karta.
Vad var det?
Detta är illa.
Det är för skadat. Rummet är trasigt.
Titta. Jag är inte rädd.
De svarar fortfarande inte.
Jag borde gå.
-Vad är det som händer? -Jag tror att jag har en attack.
Vad ska jag göra?
Jag känner lukten av rök.
Vänta. Jag med.
Oj, fan.
Är detta byggnadens framsida?
Todd, är det du?
Vi är fast här inne.
Riv ner väggen!
-Vad är det som händer? -De är fast.
Ner med er!
Hej!
Amanda, håll dig borta.
-Det är okej. Jag känner dem. -Va?
Åh, nej. Inte det här igen.
-Mums. -Så gott.
Jag behövde det där.
Vilka är de där?
Detta är det coolaste som nånsin har hänt dig.
Att bli bränd levande?
Nästan bränd levande. Så punkigt.
-Synd med jackan. -Jag klarar mig.
Jag pratade med Todd.
Ni fick det att låta som att labyrinten var gjord specifikt för er.
Det är omöjligt.
Edgar Spring måste ha byggt strömnoden och labyrinten
för sin apparat med oändlig energi,
men fällorna var Patricks verk.
Varför skulle han göra det? Varför skulle han skicka ner oss dit?
Det kanske var för dig, Farah.
Vi kanske gjorde något fel.
-Kartan då? -Vilken karta?
-Kartan till strömnoden? -Nej, en ny karta.
Hur många kartor gör han?
Det är alldeles för många.
Den dök upp precis innan stället började explodera.
-Det var bara i en sekund, men... -Var det en karta?
På en massa skärmar?
Ja, men bara en sekund.
Häftigt.
Det är något här. Som ett uttag.
Passar den här?
Jävlar.
Hur visste du?
En känsla.
Mycket misstänksamt.
Och dina är inte det?
RÄDDA HENNE DIRK OCH TODD
Lägg av.
Hur kan han möjligtvis veta vad vi heter?
Detta är Skagit Valley.
Det är fyra timmar bort.
En skattkarta. Vi åker imorgon bitti.
Vi?
Det kan väl vara mycket farligt, va?
Det får vi väl se.
Gordon, det här stället är konstigt.
Kom nu.
Där har du det. Där är Lux.
Är detta Luxs grejer?
Hur...?
Vad gjorde du med honom?
Vi hittade den här på 60-talet.
De kom till oss från en annan dimension eller något.
Och sen listade vi ut att vi kunde byta kroppar med den.
Vi började först med djur, det var en andlig grej...
Och sen insåg vi att vi kunde kidnappa rika människor
och byta kroppar med dem
och när de inte längre var användbara
kunde vi bara döda dem och byta tillbaka.
För det mesta var det pensionerade människor, men sen blev vi ambitiösa.
Atleter och kända skådisar och...
Ja, rockstjärnor.
Vi har gjort detta i...
Jösses, 50 år.
Du är galen.
Säger att Lux var en av dem.
Jag hoppade in i honom efter det andra albumet.
Det var återkomsten.
Vänta.
Du träffade aldrig ens den riktiga Lux. Han var borta sen länge då.
Han var inte ens... Jag vet inte.
-Jag måste gå. -Nej, nej, inte än.
Jag vill att du ska träffa mina vänner.
Du, Fred.
Nej. Nej.
Du var duktig idag.
Jag är inte arg.
Jag bad er alla att komma
för att visa att jag gör min del.
Jag bad er att komma
för att visa att vad de säger om mig... inte är sant.
Ni förstår, Springs maskin är...
...inom vår räckvidd.
Ja då.
Inom vår räckvidd.
Vi vet var de är, var de alla är.
Detektiven, livvakten, piccolon, systern.
Vi ska hitta den andra maskinen.
Det är vårt öde.
Det är därför jag tog med henne.
För att visa er...
...att jag har vuxit ur alla dessa saker.
Jag vill inte ha vad Lux ville ha längre.
Jag ska ta tillbaka kontrollen!
Sammy.
Minns du när vi var tillsammans på den där yachten utanför Portugals kust?
Minns du?
Minns du när du fortfarande älskade mig?
Före jag var allt det här?
Minns du vad jag berättade?
När jag dör, dör du.
Vad hände med dig?
Jag dog.
Undertexter: Tomas Lundholm